Via El Universo: Se ratificó que niño fallecido en Portoviejo tenía dengue. [Confirmed that dead boy in Portoviejo had dengue] Excerpt, with my translation:
La directora provincial de Salud de Manabí, Carminia Pinargote, confirmó ayer que Jonathan Sarrías Pico, de 5 años, tenía dengue al momento de su muerte y que esto lo confirmaron los exámenes realizados.
Carminia Pinargote, Manabí provincial health director, confirmed yesterday that Jonathan Sarrías Pico, 5, had dengue when he died as shown in tests.
Sin embargo, explicó que el cuadro clínico del niño reveló que también padecía meningoencefalitis difusa, “por ello debemos esperar los resultados, para confirmar si falleció por dengue o por meningoencefalitis”.
Nevertheless, she explained that the boy's clinical condition showed he also suffered from meningoencephalitis, "So we must wait for results to confirm whether he died from dengue or from meningoencephalitis."
Familiares del pequeño y su certificado de defunción señalaron que su deceso ocurrió por un paro cardiorrespiratorio causado por dengue hemorrágico (llamado grave por las autoridades) que lo aquejaba desde hace más de dos semanas.
Relatives of the little boy and his death certificate both indicate that his death resulted from a cardiorespiratory arrest caused by hemorrhagic dengue, which he had been suffering from for over two weeks.
The report goes on to say that Manabí province saw dengue cases rose from 2,753 to 3,478 between weeks 23 and 24. Nationally, Ecuador saw 1,070 new dengue cases in that week, for a total of 11,052 this year.
