Via Hablemos Press, a dissident website in Havana: Provincia declarada con mayor cantidad de casos de dengue. [Province declared to have most cases of dengue] Excerpt, with my translation:
Camagüey es declarada la provincia con mayor cantidad de casos de dengue en el país. Ante esta situación, y 48 casos de cóleras detectados, el Gobierno y la dirección de Salud provincial, decidieron habilitar otras escuelas para recibir a los contagiados. Mientras se preparan para recibir la visita del Ministro de Salud.
Camagüey has been declared the province with the most dengue cases in the country. Facing this situation, and with 48 cholera cases also detected, the government and the provincial health directorate have decided to equip more schools to deal with patients. Meanwhile, they are preparing for a visit from the minister of health.
Según Santos Fernández Sánchez, residente en esa ciudad, las nuevas escuelas habilitadas como hospital de emergencia, fueron la Escuela Militar Camilo Cienfuegos y la Universidad de Camagüey, para sumarse a la Vocacional Máximo Gómez Báez, que había sido destinada para esta función desde el 8 de agosto.
According to Santos Fernández Sánchez, resident of the city, the new schools converted into emergency hospitals are the Camilo Cienfuegos Military School and the University of Camagüey, added to Máximo Gómez Báez Vocational, which had been assigned this function since August 8.
“La escuela de los Camilitos y la Universidad, comenzaron a recibir pacientes con dengue tres días después que la Vocacional donde ahora se encuentran 48 casos detectados con cólera”, aseguró Fernández.
"The school of the little Camilos and the University will begin to receive dengue patients three days after the Vocational, where 48 cholera cases are under care," Fernández said.
Un trabajador de un centro hospitalario, que prefirió mantenerse en el anonimato, corroboró la información dada por Fernández y agregó: “Camagüey ha sido declarada la provincia que presenta la mayor cantidad de casos de dengue en el país hasta el momento”.
A hospital worker who preferred to be anonymous corroborated Fernández's information and added: "Camagüey has been declared the province with the most number of dengue cases at the moment."
“Todos los centros que están destinados para acoger a los contagiados con estas dos enfermedades se encuentran totalmente sitiadas por el Departamento de la Seguridad del Estado (DSE)”.
"All the centres intended to deal with cases of these two diseases are completely run by the Department of State Security."
Las dos fuentes coinciden que la presencia del DSE en estos centros, está destinada a impedir que se filtre información en caso de que existan fallecidos.
The two sources agree that the presence of State Security in these centres is intended to filter information in case of fatalities.
Aunque los medios de difusión masiva guardan absoluto silencio; el trabajador explicó, que hasta el día 8 de agosto él no tenía conocimiento de ningún caso de cólera en la provincia, pero con dengue habían alrededor de 400.
Although the mass media have been absolutely silent, the worker said, until August 8 no one knew of any cholera cases in the province, but about 400 dengue cases were known.
