Via Folha de São Paulo: Ribeirão Preto - Barretos e Ituverava confirmam epidemia de dengue em 2013. [Riberão Preto - Barretos and Ituverava confirm dengue epidemic in 2013] Excerpt, with my translation:
As prefeituras de Barretos e Ituverava reconheceram nesta sexta-feira (25) que a dengue atingiu níveis epidêmicos nos municípios. Foram 198 casos da doença confirmados neste mês em Barretos e outros 100, em Ituverava.
The prefectures of Barretos and Ituverava announced this Friday (January 25) that dengue has reached epidemic levels in their municipalities. In Barretos, 198 cases have been confirmed this month, and another 100 in Ituverava.
A epidemia fez Barretos decretar na tarde desta sexta situação de emergência. O total de casos confirmados em 2013 já é 16 vezes maior do que o registrado no mesmo período do ano passado.
The epidemic caused Barretos to declare a state of emergency on Friday afternoon. The total of confirmed cases so far in 2013 is 16 times those in the same period last year.
A cidade tem ainda 902 casos suspeitos de dengue, que aguardam o resultado de exames. Só 18 casos suspeitos foram negativados neste mês.
The city has some 902 suspected dengue cases, which are awaiting test results. Eighteen suspected cases have tested negative this month.
Segundo a administração, ainda em dezembro do ano passado, "foram registrados 211 casos positivos da doença, número que já caracteriza uma epidemia de dengue".
According to the authorities, in December "211 cases tested positive for the disease, a number that means a dengue epidemic."
