Via Folha de São Paulo: Casos de dengue em Miguelópolis (SP) atingem nível de epidemia. [Dengue cases in Miguelópolis (São Paulo) reach epidemic level] Excerpt, with my translation:
A situação da dengue em Miguelópolis (441 km de São Paulo) atingiu níveis epidêmicos. Nesta segunda-feira (28), a Secretaria da Saúde local confirmou 83 casos da doença e aguarda resultado de outras 160 suspeitas.
The dengue situation in Miguelópolis (441 km from São Paulo) has reached epidemic levels. This Monday (January 28) the local Secretariat of Health confirmed 83 cases of the disease, with results awaited on 160 suspected cases.
Para a Sucen (Superintendência de Controle de Endemias), uma epidemia ocorre quando há mais de 300 casos positivados de uma doença para cada 100 mil habitantes.
The Superintendency of Endemic Control defines an epidemic as more than 300 confirmed cases of a disease for every 100,000 inhabitants.
Como Miguelópolis têm pouco mais de 20 mil moradores, proporcionalmente, com 60 casos confirmados o município já atingiria situação epidêmica.
Since Miguelópolis has a little more than 20,000 residents, the municipality has reached an epidemic situation with 60 cases.
