Via La Prensa: Registra el sur de Tamaulipas alza del 200% en casos de dengue. [Southern Tamaulipas records 200% rise in dengue cases] Excerpt, with my translation:
Tampico y Ciudad Madero han resentido en los dos primeros meses del 2013 un incremento del 200% en los casos de dengue, en comparación con el año pasado, concentrando la mayor carga de pacientes de todo el estado.
Tampico and Ciudad Madero in the first two months of 2013 have seen an increase of 200 percent in dengue cases compared to last year, and have the majority of cases in the whole state.
Éste se considera un año de riesgo epidemiológico, en el que de continuar esta tendencia de aumento la Secretaría de Salud espera que se alcancen los dos mil casos en todo el año que transcurre en esta zona conurbada.
This is considered a year of epidemiological risk, since the Secretariat of Health estimates that at the current rate this urban zone will see some 2,000 cases.
La jefa de la jurisdicción sanitaria No. II, Dra. Angélica Herrera Macias, precisó que "tenemos en total 30 casos confirmados, 15 en cada uno de los municipios, lo que no es una cifra alta, pero sí considerablemente mayor a la de 2012, cuando se tenían en estos dos meses apenas 10 enfermos".
The head of Sanitary Jurisdiction II, Dr. Angélica Herrera Macias, said: "We have a total of 30 confirmed cases, 15 in each municipalty, which is not a high number. But it's considerably higher than 2012, when we had barely 10 cases in these two months."
De los 30 casos confirmados durante enero y febrero del 2013 en esta jurisdicción sanitaria, un total de 10 (el 33%) son hemorrágicos.
Of the 30 confirmed cases during January and February 2013 in this jurisdiction, ten (33 percent) are hemorrhagic.
