Via El Universal: Se extiende gripe aviar a 39 granjas y un predio. [Avian flu spreads to 39 farms and a backyard property] Excerpt, with my translation:
El Servicio Nacional de Sanidad, Inocuidad y Calidad Agroalimentaria (Senasica) informó que hasta el momento suman 23 granjas y un predio de traspatio de Guanajuato, así como 16 granjas de Jalisco, con presencia del virus de la influenza aviar A-H7N3.
The National Health, Safety, and Agroalimentary Quality Service (Senasica) reports that at the moment the presence of H7N3 avian flu has been confirmed in 23 farms and a backyard property in Guanajuato, as well as in 16 farms in Jalisco.
En su último reporte del Dispositivo Nacional de Emergencia de Sanidad Animal, indicó que en Jalisco han sido sacrificados dos millones 25 mil 449 pollos de engorda y en Guanajuato un millón 241 mil 265 de gallinas.
The latest report of the National Animal Health System indicates that in Jalisco, 2,025,449 chickens have been culled; in Guanajuato, 1,241,265.
Explicó que en territorio guanajuatense se han inspeccionado 66 granjas y 33 predios de traspatio en los que se practica la avicultura, con una población de siete millones 48 mil 933 aves.
It said that in Guanajuato 66 farms and 33 backyard properties have been inspected, with a total poultry population of 7,048,933.
Los municipios de Guanajuato en los que se encuentran las granjas con el brote del virus son: Dolores Hidalgo, Santa Cruz de Juventino Rosas, San Miguel de Allende, San Luis de la Paz, León, San Felipe y Celaya.
The cities of Guanajuato with outbreaks of H7N3 are: Dolores Hidalgo, Santa Cruz de Juventino Rosas, San Miguel de Allende, San Luis de la Pax, León, San Felipe, and Celaya.
El Senasica añadió que continúan las labores de vigilancia sanitaria y la aplicación de medidas contra-epidémicas en el área de cuarentena de más de 19 mil kilómetros cuadrados, que abarca a los estados de Guanajuato, y las colindancias de Jalisco y de Aguascalientes.
Senasica added that it continues to conduct sanitary surveillance and counter-epidemic measures in a quarantine area of over 19,000 square kilometers, covering Guanajuato and the neighbouring states of Jalisco and Aguascalientes.That backyard property is worrying. The big corporations have the people and resources to seal off their infected sites. But if H7N3 gets into the small poultry operations, I don't know how they'll stop it.
