This is why I don't like computer translations. The Beijing Municipal Health Bureau just posted a story on its website: Active screening for the monitoring found one case of human infection with H7N9 avian flu virus. Here's a translated excerpt:
30 points, on April 14, 2013, the Beijing Municipal Health Bureau received a the Beijing CDC report found a father first case of human infection of H7N9 avian influenza confirmed cases of trafficking poultry populations Active screening monitoring 4-year-old bamboo surname boys H7N9 avian influenza virus nucleic acid positive. The boy is currently no clinical symptoms. Clinical expert in Beijing, according to its clinical manifestations, epidemiological investigation and laboratory test results, the overall judgment of the boy man infected with the H7N9 avian flu virus carriers. Out of concern for the health of the children, the Ministry of Health goalkeeper sent to the Ditan hospital for close medical observation.
The active screening monitoring implementation by the Chaoyang District CDC, milk range including Chaoyang District, Cuigezhuang is the East Village poultry farmers a total of 24 people, the way of collecting a throat swab specimens were sent to the Beijing CDC for testing. The boys' parents engaged in the sale of poultry fish, its across the street neighbor bought the family of the first confirmed cases of trafficking chicken.If I understand this report, a family living across the street from the Yao family has a four-year-old boy who has tested positive for H7N9 but is showing no clinical symptoms. He was tested with a lot of other poultry dealers' family members. If he's asymptomatic, that's probably a bigger story than if he's sick.
