Muchísimas gracias a
Vicente Lozada in Mexico City for tweeting about this story. Via
Excelsior:
Se eleva a 44 la cifra de casos de cólera en Hidalgo.[Cholera cases in Hidalgo rise to 44] Excerpt, with my translation:
La Secretaría de Salud federal confirmó 44 casos de cólera en el estado de Hidalgo. De acuerdo con la dependencia, en la entidad hay 33 casos más en estudio; 10 personas de éstas están, de hecho, hospitalizadas.
The federal Secretariat of Health has confirmed 44 cholera cases in the state of Hidalgo. According to the Secretariat, 33 more cases are under study; 10 of these are hospitalized.
En conferencia de prensa, la secretaria de Salud, Mercedes Juan López, advirtió del riesgo de que esta situación se pueda ampliar al resto del país, “pudiera llegar a pasar, pero por todo lo que se está haciendo lo que pensamos es que no va a pasar hacia otros estados; entonces, hasta este momento, solamente está en el estado de Hidalgo el ‘Vibrio cholerae’, que es el que también está en otros países como Haití, República Dominicana y Cuba”.
In a press conference, Health Secretary Mercedes Juan López, warned about the risk of the situation spreading across the country: "It could happen, but given all that's being done we don't think the disease will move into other states. So at the moment only the state of Hidalgo has the Vibrio cholerae, the same as in other countries like Haiti, Dominican Republic, and Cuba."
Hasta el momento, sin embargo, la funcionaria federal descartó que exista brote o epidemia por cólera en el país.
For now, nevertheless, the federal official denied that there is an outbreak or epidemic of cholera in the country.
Hay que recordar que esta enfermedad causó la primera defunción en más de una década de no registrase. La víctima fue una mujer de 61 años que sufría insuficiencia renal crónica, diabetes y obesidad.
It should be mentioned that this disease has caused the first death after over a decade without one. The victim was a woman of 61 who suffered chronic renal insufficiency, diabetes, and obesity.
Note that the Health Secretary very matter-of-factly mentions Cuban cholera. I take this and other reports to mean that everyone in Latin America is aware of the Cuban outbreak, even if the Pan American Health Organization doesn't mention it. And while Mexico and Cuba have good relations, the secretary clearly doesn't care if her remark annoys the Cuban government.
Recent Comments