Via El Día: Chikungunya, el nuevo virus que amenaza la región caribeña.[Chikungunya, the new virus menacing the Caribbean region] Excerpt, with my translation:
Chikungunya (CHIK) es una enfermedad que rara vez causa la muerte, pero el dolor que genera en las articulaciones puede durar meses o incluso años.
Chikungunya is rarely a fatal disease, but the pain it causes in the joints can last for months or even years.
Este virus es transmitido por la picadura de mosquitos infectados, Aedes aegypti (que también puede transmitir el dengue), según las explicaciones dada por el Ministerio de Salud y organismos internacionales.
The virus is transmitted by the bite of infected Aedes aegypti mosquitoes (which can also transmit dengue), according to explanations given by the Ministry of Health and international agencies.
Urgen capacitación/Preparation urged
Pese a que la alerta emitida por el ministro de Salud, Freddy Hidalgo, busca hacer prevención, algunos médicos opinan que urge capacitar a los facultativos del área de la salud.
Although the alert was issued by Health Minister Freddy Hidalgo to promote prevention, some doctors are urging preparation for health workers.
La representante de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) en República Dominicana, Lilian Reneau-Vernon, manifestó ayer la necesidad de capacitar y seguir entrenando a los médicos para que puedan diferenciar los síntomas del virus Chikungunya y el del dengue, aunque aclaró que ambos guardan similitud.
The representative of the Pan American Health Organization in the Dominican Republic, Lili Reneau-Vernon, yesterday announced the need to prepare and continue training of doctors so they can distinguish the symptoms of chikungunya and dengue, although the she explained that they are similar.
“Existen algunas diferencias entre ambas, pero en principio guardan mucho parecido”, aseguró.
"There are some difference," she said, "but in general they look alike."
