Thanks to my Tyee colleague Aurora Tejeida for tweeting the link to this report in AnimalPolítico.com: En 25 días, las muertes por influenza A H1N1 duplican las de todo 2013. [In 25 days, H1N1 deaths equal those of all 2013] Excerpt, with my translation:
En lo que va del año, en el país se han registrado 135 muertes por influenza, principalmente de AH1N1, y mil 517 casos de influenza estacional, reportó la Secretaría de Salud (Ssa).
So far this year the country has recorded 135 influenza deaths, chiefly from H1N1, and 1,517 cases of seasonal flu, the Secretariat of Health reports.
Cabe recordar en este sentido que, según datos de la Secretaría de Salud federal, hasta el 31 de diciembre de 2013 murieron 69 personas por influenza A H1N1 y se contabilizaron un total de mil 8 casos. Por lo que esta nueva cifra ofrecida por la Secretaría de Salud implica que el número de defunciones por influenza duplica, en apenas 25 días, a las sucedidas durante todo el año pasado.
By comparison, according to figures from the federal Secretariat of Health 69 persons died from H1N1 influenza up to December 31 last year, and a total of 1,008 cases were reported. So these number numbers from the Secretariat of Health imply that the number of influenza deaths has equalled, in barely 25 days, those suffered all last year.
Asimismo, la Secretaría de Salud reportó que la mayoría de los enfermos se han atendido en las instituciones estatales de salud y la proporción más alta ha correspondido a pacientes infectados por la variedad H1N1 del virus de influenza.
As well, the Secretariat of Health reported that the majority of cases have been cared for in state hospitals; most have been infected with the H1N1 flu strain.
“Este virus estacional, provoca cuadros más severos en adultos entre 35 y 55 años que padecen alguna enfermedad crónica como obesidad y diabetes”, informó la dependencia.
"This seasonal virus causes more severe cases in adults between 35 and 55 who suffer from some chronic illness like obesity or diabetes," the agency reported.
