While I've been fussing about chikungunya, dengue quietly goes about its business. Via Hoy Digital: Dengue común aumenta en 101 % en El Salvador. [Classic dengue grows by 101% in El Salvador] Excerpt, with my translation:
Los casos del dengue común y del hemorrágico han aumentado en 101 % y 56 %, respectivamente, en este año en El Salvador respecto a 2013, informó hoy el viceministro de Salud, Eduardo Espinoza.
Cases of classic and hemorrhagic dengue have risen by 101% and 56% respectively this year in El Salvador compared to 2013, according to Health Vice-Minister Eduardo Espinoza.
Hasta el pasado día 6, del dengue clásico se tenían “5.698 casos confirmados contra 2.836 del año pasado”, dijo Espinoza a periodistas.
Up to July 6, classic dengue has "5,698 confirmed cases compared to 2,386 last year," Espinoza told reporters.
Agregó que, también hasta esa fecha, se habían registrado “97 casos de dengue grave contra 62 del año pasado”.
He added that also up to that date, "97 cases of severe dengue compared to 62 last year" have been recorded.
Esto significa “un incremento de un 56 % sólo en los casos de dengue grave y un 101 % en los casos de dengue” común, puntualizó el viceministro.
This means "an increase of 56% in the severe dengue cases and 101% in classic cases," the vice-minister said.
Reiteró que el Ministerio de Salud sólo registra un muerto por el dengue hemorrágico en este año, pero refirió que se investigan otros dos fallecimientos que podrían haber sido causados por esa enfermedad.
He said the Ministry of Health recorded only one death from hemorrhagic dengue this year, but mentioned that two other deaths are under investigation that could have been caused by that disease.
