Lucie Lecomte has sent the link to this report in El País: El ébola en España: La enfermera infectada: “Creo que el fallo fue al quitarme el traje”. [Ebola in Spain: The infected nurse says "I think the problem was in taking off my PPE"] Excerpt, with my translation:
Con la voz muy cansada, Teresa Romero, la auxiliar de enfermería contagiada con el virus del Ébola, ha afirmado a EL PAÍS que el posible origen del contagio pudo estar en la manera en que se quitó el traje de protección tras acceder a la habitación del religioso Manuel García Viejo.
In a very tired voice, Teresa Romero, the nurse assistant infected with the Ebola virus, has confirmed to El País that the possible origin of her case could be in the way she remove the personal protective equipment after entering the room of the priest Manuel García Viejo.
"Creo que el fallo está en quitarse el traje. Lo veo como el momento más crítico, en el que pudo pasar, pero no lo sé seguro". De esta manera, Romero apunta, desde la habitación de aislamiento de la sexta planta del hospital público Carlos III de Madrid en la que fue ingresada la madrugada del martes, cuál pudo ser el fallo que provocó el contagio, después de atender al misionero, que falleció el 25 de septiembre.
"I think the problem is in taking off the suit. I see it as the most critical moment in what could have happened, but I don't know for sure." In this way Romero (in isolation in Carlos III Hospital since early Tuesday) what could have led to her infection. The missionary died on September 25.
"Espero salir de esta, tengo que salir de esta", ha asegurado con un hilo de voz y esperanza. "Hoy no tengo fiebre, me encuentro algo mejor”, ha señalado la primera persona contagiada por ébola en Europa.
"I hope to get out of this, I have to get out of this," she said with a thin, hopeful voice. "I don't have a fever today, I'm a bit better."
We don't often get to hear from Ebola patients while they're sick, so this is an encouraging development.
