Via Folha de Pernambuco, an Agnecia Brasil report: Ministério da Saúde confirma terceira morte por Zika em adultos no Brasil.[Ministry of Health confirms third death from Zika in adults in Brazil] Excerpt, with my translation:
O Ministério da Saúde confirmou nesta quinta-feira (11) a terceira morte provocada pelo vírus Zika em adultos no Brasil. O caso ocorreu em abril de 2015, mas os resultados dos exames saíram só agora. A paciente tinha 20 anos e morava no município de Serrinha, no Rio Grande do Norte.
The Ministry of Health this Thursday confirmed the third death caused by Zika virus in adults in Brazil. The case occurred in April 2015, but the test results have just been released. The patient was 20 years old and lived in Serrinha, in Rio Grande do Norte.
A primeira morte foi confirmada pelo Instituto Evandro Chagas em novembro de 2015. O homem de 35 anos morava em São Luís no Maranhão e tinha histórico de lúpus, tratamento contínuo com corticosteroides, artrite reumatoide e alcoolismo. O lúpus afeta o sistema imunológico e, por isso, ele não resistiu ao vírus Zika. Ele morreu em junho de 2015. O caso foi encaminhado para o instituto, com sede em Belém, por ser referência nacional em febres hemorrágicas.
The first death was confirmed by the Evandro Chagas Institute in November 2015. The 35-year-old man lived in São Lueis in Maranhão and had a history of lupus, continuing treatment with corticosteroids, rheumatoid arthritis, and alcoholism. Lupus affects the immune system, and for this reason he was unable to resist the Zika virus. He died in June 2015. His case was forwarded to the Institute, based in Belém, as the national reference centre for hemorrhagic fevers.
O segundo caso de morte, também confirmado em novembro de 2015, foi de uma paciente que morreu em outubro. Uma adolescente de 16 anos, com suspeita inicial de dengue, apresentou dor de cabeça, náuseas e pontos vermelhos na pele e mucosas. A coleta de sangue ocorreu sete dias após o início dos sintomas, em 29 de setembro; a paciente, após a infecção pelo vírus Zika, desenvolveu quadro de púrpura trombocitopênica grave e hemorragias.
The second fatal case, also confirmed in November 2015, was of a patient who died in October. An adolescent of 16, first suspected to have dengue, presented with headache, nausea, and red spots on his skin and mucus membranes. A blood test was made seven days after the start of symptoms, on September 29. The patient, after Zika virus infection, developed serious thrombocytopenia and hemorrhaging.
