Via Efecto Cocuyo: Médicos denuncian primera muerte por difteria en Caracas.[Doctors report first diphtheria death in Caracas] Excerpt, with my translation:
La información la confirmó el diputado a la Asamblea Nacional y presidente de la Comisión de Salud José Manuel Olivares y la infectóloga y miembro de la Sociedad Venezolana de Salud Pública Ana Carvajal. Cerca de las 5:30 am de este miércoles 30 de noviembre se registraba la primera muerte por difteria en Caracas desde que la enfermedad regresó al país.
The report has been confirmed by National Assembly Deputy and Health Commission President José Manuel Olivares, and Ana Carvajal, the epidemiologist and member of the Venezuelan Society of Public Health. Around 5:30 a.m. this Wednesday, November 30, the first diphtheria death in Caracas was recorded since the disease returned to the country.
Como se había denunciando en días anteriores, la paciente tenía 32 años y contrajo la enfermedad por un vecino que viaja constantemente al estado Bolívar. Lo que más preocupa al gremio médico es que la fallecida trabajaba con atención al público y pudo haber contagiado a más personas.
As had been reported in recent days, the patient was 32 years old and contacted the disease from a neighbour who travels regularly to Bolívar state. What most worries the medical group is that the woman was working in a public contact job and could have infected more persons.
Su hijo pequeño también dio positivo a la enfermedad, pero está recibiendo tratamiento en su casa al que está respondiendo favorablemente.
Her young son also tested positive for the disease but is receiving treatment in his home and responding favourably.
La doctora Carvajal denunció que en el ente hospitalario había manejado el caso “con un hermetismo total y una opacidad completa de información” y que es de suma importancia que el ministerio de Salud informe qué está pasando. “Necesitamos saber cuántos casos se están presentando, cuántos indígenas se contagiaron en Bolívar, cuántos niños y cuántos adultos han fallecido. Eso es muy importante para las políticas sanitarias”, dijo Carvajal.
Dr. Carvajal said that the hospital had managed the case with "total secrecy and complete opacity." and that it's of key importance that the Ministry of Health report what's going on. "We need to know how many cases are presenting, how many locals are infected in Bolívar state, how many children and adults have died. This is very important for health politics," Carvajal said.
Además de este caso, los doctores denuncian que hay un caso sospechoso en el Hospital Dr. Miguel Pérez Carreño, información que fue desmentida en la cuenta de Twitter del mismo.
In addition to this case, the doctors said there is a suspected case in the Dr. Miguel Pérez Carreño Hospital, which was denied on the hospital's Twitter feed.
Recent Comments