Via CRN Noticias: Nuevo flujo piroplástico se genera esta noche.[New pyroclastic flow generated tonight] Excerpt, with my translation:
Escuintla – En el Boletín Vulcanológico Especial No 38-2018 de este Martes el Instituto Nacional de Sismología, Vulcanología, Meteorología e Hidrología –INSIVUMEH– informa que a las 19:29 se esta generando un nuevo flujo piroplástico en dirección de la barrancada Las Lajas por lo que invitan a la población a tomar las precauciones del caso, debido a que se producirá nublados y se observara su paso afirman en el boletín.
In Special Volcanological Bulletin 38-2018 this Tuesday, the National Institute of Seismology, Vulcanology, Meteorology and Hydrology (INSIVUMEH) reports that as of 7:29 p.m. a new pyroclastic flow is moving in the direction of Las Lajas Ravine, and advises the population to take suitable precautions since it will be cloudy and its passage will be as described in the bulletin.
Ante esta situación el INSIVUMEH pide la SE-CONRED mantener el estado de alerta máxima en la zona sureste del volcán de Fuego y estar pendientes de la evolución del flujo.
In this situation, INSIVUMEH asks SE-CONRED to maintain the state of maximum alert in the region southeast of Fuego and to track the evolution of the flow.
Se estima que la ceniza se desplace al este, noreste a una distancia de 20 kilómetros, con una altura de 500 msnm, sin embargo se cree que por los fuertes vientos que se registran en el lugar pueda cambiar la dirección o distancia.
It's estimated that ash is displaced to the east-northeast for a distance of 20 km, at an altitude of 50 meters. But it believed that the strong winds in the region could change the direction or extent of the ashfall.
Ante la situación registrada esta tarde las autoridades de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres -CONRED- evacuó a La Reyna, El Rodeo, Cañaveral I y IV, Hunapu, Magnolia y el restaurante Sarita ubicado en el autopista Palín-Escuintla.
In the situation reported this afternoon, CONRED authorities evacuated La Reyna, El Rodeo, Cañaveral I and IV, Hunapu, Magnolia, and the Sarita restaurant on the Palín-Escuintla hgihway.
Hasta las 20:00 horas de este martes las autoridades informaron que se va contabilizando 70 fallecidos, 46 heridos y 2,625 personas evacuadas.
As of 8:00 p.m. Tuesday, authorities said 70 deaths have been recorded, as well as 46 injured and 2,625 persons evacuated.
