Via El Diario: Arenavirus ocasionó muerte de dos personas.[Arenaviruses caused death of two persons] Excerpt, with my translation:
El arenavirus causó la muerte de la médico internista y un poblador en Caranavi; por otro lado, dos médicos se mantienen en terapia intensiva en La Paz con una enfermedad contagiada por la misma causa, oficializó ayer la ministra de Salud, Gabriela Montaño.
Arenavirus caused the deaths of an internist and a resident in Caranavi; meanwhile, two other doctors are in intensive care in La Paz with an illness caused by the same virus, Health Minister Gabriela Montaño said yesterday.
“Tuvimos un seguimiento a los pacientes, sus síntomas y signos, tenemos resultados laboratoriales que también aportan y nos permiten llegar a esa conclusión”, explicó la autoridad en conferencia de prensa.
"We studied the patients' signs and symptoms, and got laboratory results that enable us to reach this conclusion," she said in a press conference.
Se conoce como arenavirus al conjunto o familia de virus, cuyos miembros generalmente se asocian con las afecciones transmitidas por roedores en los seres humanos. El síntoma principal es fiebre, dolores musculares, dolor abdominal y dolor de cabeza. El roedor portador del virus es la laucha campestre Calomys Callosus, y en humanos el contagio es por el contacto de fluidos.
It's known as an arenavirus, a family of viruses that are generally associated with human infections transmitted from rodents. The chief symptoms are fever, muscle pain, abdominal pain, and headache. The rodent carrying the virus is the large vesper mouse, Calomys Callosus, and humans are infected through its body fluids.
Según el médico especialista Wilfredo Camargo, la farmacopea en nuestro país no cuenta con el medicamento ribavirina que administrada en la fase inicial del arenavirus puede ser beneficiosa, por lo que sugiere usar el plasma humano de las personas que se salvaron de la fiebre hemorrágica, además de enemas de malva y mate de malva.
According to medical specialist Wilfredo Camargo, the Bolivian pharmacopeia doesn't include ribavirin, which can be effective if administered soon after infection; for this reason, it's suggested to use plasma from persons who have recovered from the hemorrhagic fever, as well as enemas and tea made from mallow.
